Spanisch-Französisch Übersetzung für socavar

saper
Mais je dis aussi ceci: la subsidiarité ne doit pas être utilisée pour miner, saper la véritable cause européenne. Sin embargo, digo también sin tapujos que la subsidiariedad no se puede utilizar para socavar o dinamitar el auténtico asunto europeo. Il est significatif de constater que nos collègues de la CDU estiment nécessaire de saper à l'aide d'une pétition cette initiative innovatrice qui donne des droits politiques aux citoyens. Es significativo que los colegas de la CDU consideren necesario socavar esta iniciativa innovadora que otorga derechos políticos a los conciudadanos con una campaña de recogida de firmas. Ils veulent saper le principe du "pollueur-payeur". Estos hombres desean socavar el principio "el que contamina paga".
miner
Mais je dis aussi ceci: la subsidiarité ne doit pas être utilisée pour miner, saper la véritable cause européenne. Sin embargo, digo también sin tapujos que la subsidiariedad no se puede utilizar para socavar o dinamitar el auténtico asunto europeo. L'assassinat de quatre policiers serbes ce week-end, apparemment par l'UCK, ne sert que ceux qui veulent miner ce processus. El asesinato de cuatro policías serbios durante el fin de semana, supuestamente a manos del ELK, sólo favorece a los que desean socavar este proceso. Monsieur le Président, il n' est jamais bon de miner sa crédibilité politique. Señor Presidente, socavar la propia credibilidad política resulta siempre un mal asunto.